@2019 by AN WEI

HEARTH & HEAVEN 2018

ESP

Lo representado dentro de la valla publicitaria pone en juego al espectador el espacio físico real, así como encontrarse dividido entre dos mundos aparentemente opuestos. Como si de otra dimensión se tratara, las fronteras se borran para establecer un nuevo territorio expandido. Si esto sucede, los colores y las formas del mapa se mezclan, el trazo de la línea emborronada desaparece. Las fronteras se disuelven con la ambigüedad propia del término que puede significar destruir o separar pero también “mezclar de forma homogénea”. Según John Milton en su “Paradise Lost”, el cielo y el infierno más que como espacios físicos, son estados de ánimo. El paraíso puede existir y coexistir constantemente dentro de nuestra realidad más íntima.

ENG

What is represented within the billboard brings the viewer in the real physical space, as well as being divided between two seemingly opposite worlds. As if it were another dimension, borders are erased to establish a new expanded territory. If this happens, the colors and shapes of the map are mixed, the trace of the blurred line disappears. The borders dissolve with the ambiguity of the term that can mean to destroy or to separate but also "to mix in a homogeneous way". According to John Milton in his "Paradise Lost", heaven and hell, more than physical spaces, are states of mind. Paradise can exist and coexist constantly within our most intimate reality.